Matthew 4:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

ter mu reče: »Vse to ti bom dal, če predme padeš in me počastiš.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I velí njemi: eta vsa tebi dam; či doli spádnovši me molo bodeš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Vse to ti dam, če poklekneš predme in me moliš,” mu je rekel.

Slovenian 1584

inu je rekal k'njemu: Letu vſe hozhem jeſt tebi dati, aku ti doli padeſh, inu mene moliſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in mu reče: Vse to ti dam, če padeš predme in me moliš.

Slovenian EKU

in mu reče: »Vse to ti dam, če predme padeš in se mi pokloniš.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče mu: Vse to bom tebi dal, če padeš in mi se pokloniš.

Slovenian SSP

ter mu rekel: »Vse to ti bom dal, če padeš predme in me moliš.«