Matthew 5:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Slišali ste, da je bilo rečeno prednikom: ‘Ne ubijaj!’ Kdor pa koga ubije, pride pred sodišče.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Čüli ste; kâ je povêdano tim starišom: ne vmôri; šterikoli pa vmori, vrêden je sôdbe.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Slišali ste, da v Mojzesovem zakonu piše: ‘ Ne ubij! Kdor pa ubije človeka, mora priti pred sodišče.’

Slovenian 1584

VY ſte ſliſhali, de je h'Stariſhem rezhenu: Ti nemaſh vbyati: Kateri pak vbye, ta je Sodbe dolshan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Slišali ste, da je rečeno starim: „Ne ubijaj; kdor pa ubije, zapade sodbi“.

Slovenian EKU

Slišali ste, da je bilo rečeno starim: ‚Ne ubijaj; kdor pa koga ubije, pride pred sodbo.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Slišali ste, da je rečeno starim: Ne ubij; kdor pa ubije, kriv bo sodbe.

Slovenian SSP

»Slišali ste, da je bilo starim rečeno: Ne ubijaj! Kdor pa ubije, bo kriv pred sodbo.