Matthew 5:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Rečeno je bilo: ‘Kdor se loči od svoje žene, naj ji dá ločitveni list.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Povêdano je pa: ká, šterikoli odpüstí ženo svojo, nâ ji dá razločenjá list.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Doslej je veljalo: ‘ Če se kdo hoče ločiti od svoje žene, naj ji da potrdilo o ločitvi.’

Slovenian 1584

Onu je tudi rezhenu: Gdur ſe od ſvoje Shene lozhi, ta ima njej en lozhitni lyſt dati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Rečeno je tudi: „Kdorkoli se loči od žene svoje, naj ji da ločilni list“.

Slovenian EKU

Rečeno je bilo: ‚Kdor se od svoje žene loči, naj ji dá ločitveni list.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Rečeno je pa: Kdorkoli popustí ženo svojo, naj jej dá ločilno pismo.

Slovenian SSP

»Rečeno je bilo: Kdor se loči od svoje žene, naj ji dá ločitveni list.