Matthew 5:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Dalje ste slišali, da je bilo rečeno prednikom: ‘Ne prisegaj po krivem; spolni pa, kar si prisegel Gospodu!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Páli ste čüli; kâ je povêdano tim starišom: krívo ne priségaj; dáj pa Gospodni prisego tvojo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Tudi naslednji predpis poznate: ‘ Ne prelomi prisege, ki si jo dal, temveč izpolni vse, kar si obljubil pred Bogom.’

Slovenian 1584

VY ſte ſliſhali, de je h'Stariſhem rezhenu: Ti nemaſh krivu priſsezhi, inu imaſh Bogu tvojo priſsego dèrshati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zopet ste slišali, da je rečeno starim: „Ne prisegaj po krivem, izpolni pa Gospodu prisege svoje“.

Slovenian EKU

Dalje ste slišali, da je bilo rečeno starim: ‚Ne prisegaj po krivem: spolni pa, kar si Gospodu prisegel.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zopet ste slišali, da je rečeno starim: Ne prisegaj po krivem; izpolni pa Gospodu prisege svoje.

Slovenian SSP

»Dalje ste slišali, da je bilo starim rečeno: Ne prisegaj po krivem; izpolni pa Gospodu svoje prisege!