Matthew 5:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jaz pa vam pravim: sploh ne prisegajte! Ne pri nebu, ker je božji prestol;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jas pa velim vám: ne priségajte celô, niti na nébo záto, kâ je Boži trônuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jaz pa vam pravim: Nikar ne prisegajte! Če rečeš: ‘Nebo mi je priča!’ se sklicuješ na Božji prestol v nebesih.

Slovenian 1584

Ieſt pak vam povém: De vy cillu némate priſsegati, ni pèr Nebi, sakaj onu je Boshji Stol:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor, ne pri nebu, ker je prestol Božji,

Slovenian EKU

Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte: ne pri nebu, ker je božji prestol;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor: ne pri nebu, ker je prestol Božji;

Slovenian SSP

Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte! Ne pri nebu, ker je Božji prestol,