Matthew 5:37 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vaš ‘dà’ naj bo ‘dà’, vaš ‘ne’ naj bo ‘ne’; kar je več kot to, je od hudega.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bojdi pa rêč vaša: tak, tak; nej, nej; ka je pa više toga, z hüdoga je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Enostavno reci da ali ne. Kar pa je več od tega, prihaja od hudobnega.”

Slovenian 1584

Kar pak govorite, tu bodi: Ia, ja: Ne, ne, Kar je pak zhes, tu je od hudiga.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Govorjenje vaše pa bodi: Da, da; ne, ne; kar je pa več od tega, to je od hudega

Slovenian EKU

Vaš govor pa bodi: Dà, dà; ne, ne; kar je več kot to, je od hudega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govorica vaša pa bodi: Dá, dá; ne, ne. Kar je pa več od tega, to je od hudega.

Slovenian SSP

Vaš govor naj bo ›da‹, ›da‹, ›ne‹, ›ne‹; kar je več kot to, je od hudega.«