Matthew 5:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
»Slišali ste, da je bilo rečeno: ‘Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika.’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Čüli ste; kà je povêdano: lübi bližnjega tvojega, i odürjávaj nepriátela tvojega.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Imate pregovor, ki pravi: ‘ Ljubi bližnjega in sovražite sovražnike! ’
Slovenian 1584
VY ſte ſliſhali, de je rezhenu: Ti imaſh tvojga Blishniga lubiti, inu tvojga Sovrashnika ſovrashiti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Slišali ste, da je rečeno: „Ljubi bližnjega svojega“ in sovraži sovražnika svojega.
Slovenian EKU
Slišali ste, da je bilo rečeno: ‚Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika!‘
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Slišali ste, da je rečeno: Ljubi bližnjega svojega, in sovraži sovažnika svojega.
Slovenian SSP
»Slišali ste, da je bilo rečeno: Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika.