Matthew 6:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

ne daj, da pademo v skušnjavo, temveč reši nas hudega.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Varuj nas tega, da bi podlegli skušnjavi, in osvobodi nas hudobnega. Amen!’

Slovenian 1584

Inu nas nevpelaj v'iſkuſhnjo: Temuzh nas réſhi od sléga. Sakaj tvoje je krajleſtvu, muzh inu zhaſt vekoma, Amen.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ne vpelji nas v izkušnjavo, temuč reši nas zlega. Ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj. Amen.

Slovenian EKU

in ne vpelji nas v skušnjavo; temveč reši nas hudega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ne vpelji nas v izkušnjavo, nego reši nas zlega; ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj. Amen.

Slovenian SSP

in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.