Matthew 6:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In za obleko, kaj ste v skrbeh? Poučite se od lilij na polju, kako rastejo. Ne trudijo se in ne predejo,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I za oblečalo ka se skrbite? včite se: liliomi polski kakda rastéjo; ne delajo, ní ne predéjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zakaj si delate toliko skrbi z obleko? Poglejte lilije na travniku! Ne dela in ne skrbi za svojo obleko.

Slovenian 1584

Inu sakaj vy ſkèrbite sa oblazhilu? Pogledajte Lilie na puli, koku one rèſteo, one nedelajo inu nepredó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In za obleko čemu skrbite? Poglejte lilije na polju, kako rastejo: ne trudijo se in ne predejo;

Slovenian EKU

In za obleko, kaj ste v skrbeh? Poglejte lilije na polju, kako rastejo; ne trudijo se in ne predejo,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In za obleko kaj skrbite? Poglejte na lilije na polji, kako rastejo; ne trudijo se in ne predejo.

Slovenian SSP

In za obleko, kaj skrbite? Poučite se od lilij na polju, kako rastejo. Ne trudijo se in ne predejo,