Matthew 6:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kadar pa ti daješ miloščino, naj ne vé tvoja levica, kaj dela tvoja desnica.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ti pa tak čini álmoštvo: naj nezna lêva tvoja, ka čini dêsna tvoja.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če nekomu pomagaš, naj tvoja levica ne ve, kaj dela desnica; nikomur ne pripoveduj o tem.

Slovenian 1584

Kadar pak ti Almoshen dajeſh, taku nepuſti tvojo lévo roko véditi, kaj tvoja deſniza dela,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:

Slovenian EKU

Kadar pa ti daješ miloščino, naj tvoja levica ne vé, kaj dela tvoja desnica,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ti pa, kedar daješ miloščino, ne vé naj levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:

Slovenian SSP

Kadar pa ti daješ miloščino, naj ne ve tvoja levica, kaj dela tvoja desnica.