Matthew 6:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne bodite torej v skrbeh in ne sprašujte: ‘Kaj bomo jedli ali kaj bomo pili ali kaj bomo oblekli?’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ne skrbte se tak govoréči: ka bomo jeli? i ka bomo pili? ali, ka bomo oblačali?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prenehajte se torej obremenjeni s skrbmi takole spraševati: ‘Ali bomo imeli dovolj hrane? Kaj pa bomo pili? Kaj bomo oblekli?’

Slovenian 1584

Satu némate ſkèrbeti inu rezhi: Kaj bomo jedli? Kaj bomo pyli? Szhim ſe bomo oblazhili?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne skrbite torej in ne govorite: Kaj bomo jedli? ali kaj bomo pili? ali kaj bomo oblekli?

Slovenian EKU

Ne bodite torej v skrbeh in ne povprašujte: ‚Kaj bomo jedli ali kaj bomo pili ali s čim se bomo oblekli?‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne skrbite torej, in ne govorite: Kaj bomo jedli? ali kaj bomo pili? ali kaj bomo oblekli?

Slovenian SSP

Ne skrbite torej in ne govorite: ›Kaj bomo jedli ali kaj bomo pili ali kaj bomo oblekli?‹