Matthew 6:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Po vsem tem sprašujejo pogani. Saj vé vaš nebeški Oče, da vsega tega potrebujete.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ali hočete živeti kot ljudje, ki ne poznajo Boga in se ukvarjajo samo s takimi mislimi? Vaš Oče v nebesih dobro ve, da potrebujete vse to.
Slovenian 1584
Po letim vſem Ajdje vpraſhajo: Sakaj vaſh Nebeſki Ozha vej, de vy vſiga tiga potrebujete.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti vsega tega iščejo pogani. Saj Oče vaš nebeški ve, da vsega tega potrebujete.
Slovenian EKU
Zakaj po vsem tem povprašujejo pogani. Saj vaš nebeški Oče vé, da vsega tega potrebujete.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti vsega tega iščejo pogani. Saj oče vaš nebeški vé, da vsega tega potrebujete.
Slovenian SSP
Po vsem tem sprašujejo pogani. Saj vaš nebeški Oče ve, da vse to potrebujete.