Matthew 6:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Iščite najprej božje kraljestvo in njegovo pravico in vse drugo vam bo navrženo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Iščite pa prvo králevstvo Bože, i pravico njegovo; i eta vsa se vám privržejo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Naj bo Božje kraljestvo na prvem mestu v vašem življenju, pa vam bo Bog dal vse, kar potrebujete.
Slovenian 1584
Iſzhite nar poprej Boshje krajleſtvu, inu njegovo Pravizo, taku vam bo letu vſe pèrvèrshenu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ampak iščite najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti, in vse to vam bo pridano.Ne skrbite torej za jutri; kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dosti ima vsak dan svojega zla.
Slovenian EKU
Iščite najprej božjega kraljestva in njegove pravice in vse to vam bo navrženo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Nego iščite najprej kraljestva Božjega in pravice njegove, in vse to vam se bo pridalo.
Slovenian SSP
Iščite najprej Božje kraljestvo in njegovo pravičnost in vse to vam bo navrženo.