Matthew 7:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kakor namreč sodite, tako boste sojeni, in kakor merite, tako vam bo odmerjeno.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, z šterom sôdbom sôdite, z tistom bodete sodjeni: i z šterom merom mêrite, z tistom bode vám nazá merjeno.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako kot ravnate z drugimi, bodo oni ravnali z vami.

Slovenian 1584

Sakaj s'kakovo Sodbo vy ſodite, s'takovo bote vy ſojeni: Inu s'kakovo mero vy merite, s'takovo ſe bo vam merilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti s kakršno sodbo sodite, s tako bodo sodili vas; in s kakršno mero merite, s tako se bo merilo vam.

Slovenian EKU

s kakršno sodbo namreč sodite, s takšno boste sojeni, in s kakršno mero merite, s takšno se vam bo odmerilo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti s kakoršno sodbo sodite, sodili bodo vam; in s kakoršno mero merite, odmerjalo se bo vam.

Slovenian SSP

S kakršno sodbo namreč sodite, s takšno boste sojeni, in s kakršno mero merite, s takšno se vam bo merilo.