Matthew 7:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kaj gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem pa ne opaziš?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ka pa glédaš trôho v ôki brata tvojega: trám pa vu tvojem ôki na pamet ne vzemeš?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?

Slovenian 1584

Kaj pak gledaſh Troho v'tvojga Brata okej, inu nepozhutiſh Bruna v'tvoim ozheſsi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kaj pa vidiš pazder v očesu brata svojega, bruna v očesu svojem pa ne čutiš?

Slovenian EKU

Kaj pa gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne čutiš?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kaj pa vidiš troho v očesu brata svojega, bruna pa v očesu svojem ne čutiš?

Slovenian SSP

Kaj vendar gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne opaziš?