Matthew 8:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Jezus prišel v Petrovo hišo, je videl, da njegova tašča leži in da ima mrzlico.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gda bi prišao Jezuš vi Petrovo hižo, vido je punico njegovo ležéčo vu tréšliki.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus prispel na Petrov dom, je njegova tašča ležala v postelji z visoko vročino.

Slovenian 1584

INu Iesus je priſhàl v'Petrovo hiſho, inu je vidil, de je njegova Taſzha na poſteli leshala, inu je bila mèrslizhna.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pride Jezus na Petrov dom, vidi taščo njegovo, da leži in jo trese mrzlica.

Slovenian EKU

Ko je prišel Jezus v Petrovo hišo, je videl, da njegova tašča leži in jo trese mrzlica.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In Jezus pride v Petrov dom, in vidi taščo njegovo, da leží in jo trese mrzlica.

Slovenian SSP

Ko je Jezus prišel v Petrovo hišo, je videl, da njegova tašča leži in ima vročico.