Matthew 8:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju: »On je prevzel naše slabosti in si nadel naše bolezni.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Da bi se spunilo, ka je povêdano po Ežaiáši proroki govoréčem: on je nemočnosti naše na sé vzéo, i betege naše je on noso.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako se je izpolnila napoved preroka Izaije: “Naše bolečine je vzel nase in ozdravil je naše bolezni.”

Slovenian 1584

de bi ſe dopolnilu, kar je govorjenu ſkusi Preroka Iesaia, kir pravi: On je naſhe ſlaboſti na ſe vsel, inu naſhe bolesni je on noſsil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da se izpolni, kar je rečeno po proroku Izaiju, ki pravi: „On je nase vzel slabosti naše in nosil bolezni naše.“

Slovenian EKU

Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je prevzel naše slabosti in nosil naše bolezni.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiji, kteri pravi: "On je vzel slabosti naše, in ponesel je bolezni."

Slovenian SSP

Tako se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju: On je odvzel naše slabosti in odnesel naše bolezni.