Matthew 8:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj se mu je približal neki pismouk in rekel: »Učitelj, za teboj bom hodil, kamorkoli pojdeš.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pristôpivši eden pisáč erkao njemi je: vučitel! nasledüvao te bodem, kamakoli boš šô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je prišel k njemu verski učitelj in mu dejal: “Učitelj, s teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš!”

Slovenian 1584

Inu en Piſſar je k'njemu ſtopil, inu je k'njemu djal: Mojſter, Ieſt hozhem sa tabo hoditi kamer kuli ti pojdeſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa pristopi k njemu neki pismar in mu reče: Učenik, hočem za tabo hoditi, kamorkoli pojdeš.

Slovenian EKU

In pristopil je neki pismouk ter mu rekel: »Učenik, za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa pristopi k njemu en pismar in mu reče: Učenik! šel bom za teboj, kamorkoli odideš.

Slovenian SSP

Tedaj je pristopil neki pismouk in mu rekel: »Učitelj, za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«