Matthew 8:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Stopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I pristôpivši vučenicke njegovi, obüdili so ga, govoréči: Gospodne, zdrži nás, pogíbamo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nato so ga učenci zbudili in prestrašeni kričali: “Gospod, pomagaj! Potapljamo se!”
Slovenian 1584
Inu Iogri ſo ſtopili k'njemu, inu ſo ga budili, inu ſo djali: GOSPVD, pomagaj nam, my konez vsamemo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!
Slovenian EKU
In učenci so pristopili, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In pristopivši učenci njegovi, zbudé ga, govoreč: Gospod! otmi nas; pogibljemo.
Slovenian SSP
Pristopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Izgubljeni smo!«