Matthew 8:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ljudje pa so se začudeni spraševali: »Odkod je ta, da so mu pokorni celo vetrovi in jezero?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Lüdjé so pa čüdivali govoréči: kákši je ete, kâ so njemi i vötrovje i môrje pokorni?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsi so se začudeni spraševali: “Kakšen človek! Celo veter in valovi ga poslušajo!”

Slovenian 1584

Ty Ludje pak ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Kaj je tu sa eniga, de ſo njemu Vétri inu Morje pokorni?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ljudje se pa začudijo in reko: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?

Slovenian EKU

Ljudje pa so se začudili in so govorili: »Kdo je ta, da so mu celo vetrovi in morje pokorni?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ljudjé se pa začudijo, in rekó: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?

Slovenian SSP

Ljudje pa so se začudili in govorili: »Kakšen človek je ta, da so mu pokorni celo vetrovi in jezero?«