Matthew 8:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Hudi duhovi so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, nas pošlji v to čredo svinj!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ti vrazjé so ga pa prosili govoréči: či nás vö vržeš; dopüsti nám idti v te šereg svinj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Demoni so ga prosili: “Če nas že hočeš izgnati, nas pošlji v te svinje!”

Slovenian 1584

Ty Hudizhi ſo pak njega proſsili, inu djali: Aku hozheſh nas vunkaj isgnati, taku nam pèrpuſti, de v'tu kardellu Svin gremo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zli duhovi pa ga prosijo, govoreč: Če nas izganjaš, pošlji nas v čredo svinj.

Slovenian EKU

In hudi duhovi so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, pošlji nas v čredo svinj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hudiči so ga pa prosili, govoreč: Če nas izganjaš, dovoli nam, da odidemo v čredo svinj.

Slovenian SSP

Demoni so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, nas pošlji v čredo svinj!«