Matthew 8:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in ga prosil: »Gospod, moj služabnik leži doma hrom in hudo trpi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkôči: Gospodne, sluga moj leži v hiži mojoj z žlakom vdárjeni, i jáko se mantrá.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

in mu rekel: “Gospod! Ozdravi mojega služabnika! V postelji leži paraliziran in strašno trpi.”

Slovenian 1584

inu je djal: GOSPVD, moj Slushabnik leshy doma od Boshjiga shlaka vdarjen, inu ima velike beteshe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in reče: Gospod, hlapec moj leži doma mrtvouden in se grozno muči.

Slovenian EKU

»Gospod, moj služabnik leži doma mrtvouden in zelo trpi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In govoreč: Gospod! hlapec moj leží domá božjasten in se grozno muči.

Slovenian SSP

ter govoril: »Gospod, moj služabnik leži doma hrom in hudo trpi.«