Matthew 9:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Stopil je v čoln in se prepeljal na drugo stran. Prišel je v svoje mesto.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus se je povzpel v čoln in se odpeljal čez jezero nazaj v Kafarnaum, kjer je stanoval.

Slovenian 1584

NAtu je on v'zholn ſtopil, inu ſe je supet ſem zhes prepelal, inu je priſhal v'ſvoje Meſtu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Slovenian EKU

In stopil je v čoln, se prepeljal in prišel v svoje mesto.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In stopivši v ladjo, prepelje se, in pride v svoje mesto.

Slovenian SSP

Stopil je v čoln, se prepeljal na drugo stran in prišel v svoje mesto.