Matthew 9:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji so to opazili in govorili učencem: »Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Zakaj se vaš učitelj druži s takimi prostaki?” so se razburjali farizeji.

Slovenian 1584

Kadar ſo Fariseerji tu vidili, ſo djali k'njegovim Iogrom: Sakaj vaſh Mojſter s'zolnarji inu s'gréſhniki jej?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Slovenian EKU

Ko so farizeji to videli, so govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učenik jé s cestninarji in grešniki?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko Farizeji to vidijo, rekó učencem njegovim: Za kaj učenik vaš z mitarji in grešniki jé?

Slovenian SSP

Farizeji so to opazili in govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?«