Matthew 9:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj stopijo k njemu Janezovi učenci in ga vprašajo: »Zakaj se mi in farizeji toliko postimo, tvoji učenci pa ne?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda so prišli k njemi vučenícke Ivana krstitela govoréči: zakâ se mi, i Farizeuške dosta postimo, vučenícke tvoji se pa ne postijo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekega dne so prišli Janezovi učenci k Jezusu in spraševali: “Zakaj se tvoji učenci ne postijo, kakor se postimo mi in farizeji?”

Slovenian 1584

MEj tém ſo Ioanneſovi Iogri k'njemu priſhli, inu ſo djali: Sakaj ſe my inu Fariseerji tulikajn poſtimo, inu tvoji Iogri ſe nepoſtio?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Potem pristopijo k njemu Janezovi učenci, govoreč: Zakaj se mi in farizeji tolikokrat postimo, tvoji učenci pa se ne postijo?

Slovenian EKU

Tedaj so stopili k njemu Janezovi učenci in rekli: »Zakaj se mi in farizeji pogostoma postimo, tvoji učenci pa ne?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj pristopijo k njemu Janezovi učenci, govoreč: Za kaj se mi in Farizeji mnogo postimo, tvoji se pa učenci ne postijo?

Slovenian SSP

Tedaj so stopili k njemu Janezovi učenci in rekli: »Zakaj se mi in farizeji toliko postimo, tvoji učenci pa se ne postijo?«