Matthew 9:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mislila si je namreč: »Če se le dotaknem njegove obleke, bom ozdravela.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je pravila v sebi: či se li doteknem gvanta njegovoga, tak ozdrávim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Takole si je namreč mislila: “Če se ga samo dotaknem, bom gotovo ozdravela.”

Slovenian 1584

Sakaj ona je ſama ſabo djala: De bi ſe jeſt mogla le njegoviga Gvanta dotekniti, taku bi jeſt sdrava poſtala.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.

Slovenian EKU

Mislila si je namreč: »Ako se le njegove obleke dotaknem, bom ozdravela.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti djala je sama pri sebi: Če se le obleke njegove dotaknem, ozdravela bom.

Slovenian SSP

Pri sebi je namreč rekla: »Če se le dotaknem njegove obleke, bom rešena.«