Matthew 9:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je Jezus prišel v predstojnikovo hišo in videl piskače in razburjeno množico, je rekel:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pridôči Jezuš vu hižo toga poglavnika, vido je žvegláre i lüdstvo smečeno.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je prišel na dom predstojnika sinagoge. Ko je videl gnečo in slišal pogrebno glasbo, je dejal:

Slovenian 1584

Inu kadar je on v'tiga Viſhiga Hiſho bil priſhal, inu je vidil Piſhce, inu ſhum teh ludy,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pride Jezus v načelnikovo hišo, ugleda piskače in hrumeče ljudstvo

Slovenian EKU

Ko je tedaj Jezus prišel v načelnikovo hišo in videl piskače in razburjeno množico,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In prišedši Jezus v starešinovo hišo, ugleda piskače in ljudstvo, ktero je hrumelo,

Slovenian SSP

Ko je Jezus prišel pred oblastnikovo hišo ter videl piskače in razburjeno množico,