Matthew 9:37 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je rekel svojim učencem: »Žetev je velika, delavcev pa malo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda velí vučeníkom svojim: zétve je dosta, ali delavcov je malo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Žetev je ogromna, delavcev pa je malo,” je rekel Jezus svojim učencem.

Slovenian 1584

Tedaj je on djal k'ſvoim Iogrom: Shetou je velika, ali mallu je Delauceu:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj reče učencem svojim: Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo.Prosite torej Gospodarja žetve, naj pošlje delavcev na žetev svojo.

Slovenian EKU

Tedaj je svojim učencem rekel: »Žetev je velika, delavcev pa malo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj reče učencem svojim: Žetve je mnogo, ali delalcev malo;

Slovenian SSP

Tedaj je rekel svojim učencem: »Žetev je obilna, delavcev pa malo.