Matthew 9:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa je spoznal njihove misli in rekel: »Zakaj sami pri sebi hudobno mislite?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vido je Jezuš misli njihove; i erkao je: zakâ mislite ví hüda vu Srcáj vaši?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj imate tako hudobne misli?

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus nyh miſli vidil, je djal: Sakaj taku hudu myſlite u'vaſhih ſercih?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko vidi Jezus njih misli, reče: Zakaj mislite hudobno v srcih svojih?

Slovenian EKU

Ko je Jezus videl njih misli, je rekel: »Zakaj v srcu hudo mislite?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In videč Jezus njih misli, reče: Za kaj mislite hudobno v srcih svojih?

Slovenian SSP

Jezus pa je spoznal njihove misli in dejal: »Zakaj v svojih srcih hudobno mislite?