Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

TAiſti zhas ſim jeſt v'Iudei vidil, de ſo ob Sobboti preſhali, inu Snopovje notàr noſſili, inu Oſle obkladali s'Vinom, s'Grosdjem, s'Figami, inu de ſo ob Sobbotnim dnevi vſe shlaht butore v'Ierusalem pèrnaſhali. Inu jeſt ſim nje taiſti dan saprizhal, ker ſo Shpendio predajali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tisti čas sem videl v Judeji, da so nekateri ob soboti tlačili tlačilnice in spravljali snopovje in ž njimi obkladali osle, pa tudi z vinom, z grozdjem in s smokvami in z vsakršnimi tovori, ki so jih prinašali v Jeruzalem ob sobotnem dnevi. In posvaril sem jih tisti dan, ko so prodajali živež.

Slovenian EKU

Tiste dni sem videl v Judu ljudi, ki so v soboto stiskali grozdje, spravljali snopje in ga nakladali na osle, tudi vino, grozdje, smokve in vsakršna bremena ter jih sobotni dan prinašali v Jeruzalem. Posvaril sem jih, ko so na ta dan prodajali živila.

Slovenian SSP

V tistih dneh sem v Judu opazil, da so ljudje ob sobotah stiskali grozdje ali pospravljali snopje in ga nakladali na osle. Tudi z vinom, grozdjem, smokvami in z vsakovrstnimi posli so se v Jeruzalemu ukvarjali na sobotni dan. Posvaril sem tudi tiste, ki so na ta dan prodajali živila.