Nehemiah 5:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu meni ſe je vſak dan narejal en Voll, inu ſheſt isbrane Ouce inu Ptice, inu vſelej v'deſſetih dneh vſiga shlaht Vina obilje, inu ſhe néſim, téh Deshelſkih Flegarjeu Shpendie térjal. Sakaj ta ſlushba je bila teſhka na tém folku.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pripravili so mi vsak dan: enega vola in šest izbranih ovac, tudi perotnine so mi pripravljali in enkrat v desetih dneh zalogo vsakovrstnega vina; pri vsem tem nisem zahteval živeža deželnega oblastnika, ker služba je hudo težila ljudstvo.Spominjaj se mi, o Bog moj, v dobro vsega, kar sem storil za to ljudstvo.

Slovenian EKU

Kar se je vsak dan pripravljalo: en vol, šest glav izbrane drobnice in perutnina, se je pripravljalo na moje stroške; k temu še vsakih deset dni obilo raznega vina. Pri vsem tem nisem terjal plače, ki gre namestniku; kajti rabota je hudo tlačila to ljudstvo.

Slovenian SSP

Kar se je vsak dan pripravljalo – en vol, šest glav drobnice in perutnina –, je šlo na moje stroške. Vsakih deset dni pa še za vsakogar vina v izobilju. Ob vsem tem nisem terjal kruha, ki gre namestnikom, kajti delo je težilo to ljudstvo.