Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ony ſo tu puſtili resglaſsiti inu oklizati, po vſéh ſvoih Méſtih, inu v'Ierusalemi, inu rezhi: Pojdite tja gori na te Gorre, inu pèrneſsite Olikoviga selenja, Smrékoviga selenja, Myrtoviga selenja, Palmoviga selenja, inu selenje od goſtiga drevja, de ſe is njega Vtte ſture, kakòr ſtoji piſſanu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ter naj oznanijo in pošljejo oklic po vseh mestih svojih in po Jeruzalemu, rekoč: Pojdite na gore in prinesite oljkovih mladik in vej z divje oljke in mirtovih in palmovih vej in mladičja z listnatih dreves, da se napravijo iz njih šatori, kakor je pisano!

Slovenian EKU

in naj oznanijo in razglasijo po vseh svojih mestih in v Jeruzalemu: »Pojdite na gore in prinesite vej z žlahtnih in divjih oljk, mirtovih in palmovih vej in mladik drugega listnatega drevja, da se napravijo iz njih šotori, kakor je pisano!«

Slovenian SSP

Oznanili in razglasili so po vseh svojih mestih in po Jeruzalemu, rekoč: »Pojdite v gore in prinesite nam oljčnih vej, vej divjih oljk, mirtovih in palmovih vej ter vej listnatega drevja, da naredimo šotore, kakor je zapisano.«