Numbers 13:32 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ſo tej desheli, katero ſo bily oſhpegali, enu hudu ime ſturili, mej Israelſkimi otruki, inu ſo djali: Ta Deshela, ſkusi katero ſmo ſhli, de bi jo oſhpegali, poshira te, kateri v'njej prebivajo, inu vus folk, kateri ſmo v'njej vidili, ſo dolgi Ludje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In spravili so v slab glas deželo, ki so jo ogledali, med sinovi Izraelovimi, govoreč: Dežela, skozi katero smo šli, da si jo ogledamo, je dežela, ki požira prebivalce svoje, in kar smo videli ljudstva v njej, vsi so možje visoke postave.Videli smo tam tudi velikane, sinove Enakove, ki so iz velikanov, in zdelo se nam je, da smo kakor kobilice, in taki smo tudi bili v njih hočeh.

Slovenian EKU

In so razvpili pred Izraelovimi sinovi deželo, ki so jo bili ogledali, govoreč: »Dežela, ki smo jo prehodili, da bi jo ogledali, je dežela, ki žre svoje prebivalce. Vsi ljudje, ki smo jih videli v njej, so ljudje visoke postave;

Slovenian SSP

Očrnili so deželo, ki so jo ogledali, pred Izraelovimi sinovi in rekli: »Dežela, ki smo jo prehodili, da bi jo ogledali, je dežela, ki žre svoje prebivalce. In vsi ljudje, ki smo jih videli v njej, so visoke postave.