Numbers 14:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

GOSPVD je potèrpeshliu, inu velike miloſti, inu odpuſzha gréhe inu pregriſhenje, inu nikoger pres ſhtrajfinge nepuſy, temuzh obyſzhe téh Ozhetou pregriſhenje zhes otroke, v'tretje inu zhetèrtu kolenu:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

GOSPOD je počasen za jezo in obilen v milosti, on odpušča krivico in prestopek, a krivca nikakor ne šteje za nedolžnega, temuč obiskuje očetov krivico na otrocih, v tretjem in četrtem pokolenju.

Slovenian EKU

‚Gospod je prizanesljiv in velik v milosti, odpušča krivdo in hudobijo; vendar pa nikakor ne pušča brez kazni, ampak pokori krivdo očetov na sinovih do tretjega in četrtega roda.‘

Slovenian SSP

› Gospod je počasen v jezi in poln dobrote; odpušča krivdo in upornost, toda nikakor ne oprosti krivde, obiskuje krivdo očetov na sinovih, na tretjih in na četrtih.‹