Numbers 14:36 — Compare Translations

Slovenian 1584

TAku ſo ſkusi to ſhtrajfingo pomèrli, pred GOSPVDOM, vſi ti Moshje, katere je Moses bil poſlal, de ſo to deshelo oſhpégali, inu ſo ſpet priſhli, inu ſo ſturili, de je zhes tu vſa Gmajna mèrmrala,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In možje, ki jih je bil Mojzes poslal ogledovat deželo in ki so, ko so se bili vrnili, napeljali vso občino, da godrnja zoper njega, s tem, da so dali slab glas o deželi,

Slovenian EKU

Možje pa, ki jih je Mojzes poslal ogledovat deželo in ki so po vrnitvi zapeljali vso občino, da je godrnjala zoper njega, s tem, da so razvpili deželo,

Slovenian SSP

Može pa, ki jih je Mojzes poslal ogledovat deželo in ki so po vrnitvi s tem, da so očrnili deželo, zapeljali vso skupnost, da je godrnjala proti njemu,