Numbers 22:38 — Compare Translations

Slovenian 1584

Taku je Bileam s'Balakom ſhàl, inu ſta priſhla v'Méſtu téh gas.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Balaam pa odgovori Balaku: Glej, zdaj pa sem prišel k tebi; toda morem li sploh govoriti kaj? Besedo, katero Bog dene v usta moja, to moram govoriti.

Slovenian EKU

Balaam je odgovoril Balaku: »Glej, zdaj sem prišel k tebi. Toda ali bom mogel kaj spregovoriti? Le kar mi Bog v usta položi, bom govoril.«

Slovenian SSP

Bileám je rekel Baláku: »Glej, zdaj sem prišel k tebi. Toda ali bom zagotovo mogel kaj govoriti? Besedo, ki mi jo Bog položi v usta, tisto bom izgovoril.«