Numbers 27:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

kadar ſta nepokorna bily moji beſsédi v'puſzhavi Sin, kadar ſe je ta Gmajna kregala, ker bi bila iméla mene poſvetiti, ſkusi vodo pred nymi. Tu je ta kregarſka voda v'Kadeſi v'ti puſzhavi Sin.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker sta se upirala povelju mojemu v puščavi Zinski ob prepiru občine, ko bi me bila morala svetega izkazati pri vodah vpričo njih. (To je tista Voda prepira v Kadesu v Zinski puščavi.)

Slovenian EKU

Kajti v Sinski puščavi, ko se je občina prepirala, sta se uprla mojemu povelju, ko bi me morala pred njimi z vodo izkazati svetega.« To je Voda Meriba v Kadesu v Sinski puščavi.

Slovenian SSP

Kajti v Cinski puščavi, ko se je skupnost prepirala, sta se uprla mojemu ukazu, ko bi morala pred njimi z vodo izpričati, da sem svet.« – To so vode Meríba pri Kadešu v Cinski puščavi.