Numbers 31:47 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Moses je vsel od letiga pul dejla Israelſkih otruk, vſelej od petdeſſet en ſhtuk, od Ludy inu od Shivine, inu je dal tém Levitom, kateri ſo tej Vtti ſtrejgli, pèr Prebivaliſzhu tiga GOSPVDA. Kakòr je GOSPVD Moseſſu bil sapovédal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

vzame Mojzes od te polovice sinov Izraelovih, kar je bilo odbranega, po eno od petdesetih, izmed ljudi in živine, in jih da levitom, ki so stregli v straži pri prebivališču GOSPODOVEM, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

Slovenian EKU

od te polovice za Izraelove sinove je torej vzel Mojzes po eno glavo od petdesetih ljudi in živine in jih dal levitom, ki so oskrbovali službo pri Gospodovem šotoru, kakor je Gospod zapovedal Mojzesu.

Slovenian SSP

od polovice za Izraelove sinove je torej Mojzes vzel po enega na petdeset ujetih ljudi in tudi od živine in jih dal levitom, ki so oskrbovali službo pri Gospodovem prebivališču, kakor mu je zapovedal Gospod.