Philemon 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Či je pa kâ prôti tebi prekacao, ali ti je dužen: tô meni notri račúnaj.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Če si zaradi njegovega bega pretrpel kakršnokoli škodo, ali če ti je karkoli dolžan, zaračunaj to meni.
Slovenian 1584
Aku je on pak tabi kakovo ſhkodo ſturil, ali kaj dolshan, tuiſtu ti meni rajtaj.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:
Slovenian EKU
Ako ti je pa storil kako krivico ali ti je kaj dolžan, to meni vračunaj.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Če ti je pa kaj žalega storil ali je dolžan, tisto meni vštej;
Slovenian SSP
Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.