Philemon 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Obenem pa mi tudi pripravi stanovanje, ker upam, da vam bom po vaših molitvah podarjen.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Sicer pa računam na to, da bo Bog uslišal vaše molitve in da bom kmalu spet prišel k vam. Takrat bi rad stanoval pri tebi.
Slovenian 1584
Pèr tém pak pèrpravi meni Erpèrge, sakaj jeſt vupam, de ſkusi vaſhe molitve vam bom ſhenkan.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.
Slovenian EKU
Obenem mi tudi pripravi stanovanje. Upam namreč, da bom po vaših prošnjah vam podarjen.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Zraven pa pripravi mi tudi prenočišče. Kajti upam, da vam bodem podarjen po molitvah vaših.
Slovenian SSP
Obenem pa mi tudi pripravi stanovanje, ker upam, da vam bom po vaših molitvah podarjen.