Philemon 1:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kadarkoli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dragi Filemon! Vedno znova se zahvaljujem mojemu Bogu, kadar molim zate.

Slovenian 1584

IEſt sahvalim mojga Boga, inu smiſlim vſelej na tebe v'moih molitvah,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Slovenian EKU

Zahvaljujem svojega Boga in se te vedno spominjam v svojih molitvah,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zahvaljujem se Bogu svojemu, vedno spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Slovenian SSP

Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,