Philippians 1:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
z druge strani pa je zaradi vas bolj potrebno, da ostajam v svojem telesu.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ostánoti pa vtêlí mi je bole potrêbno za vás volo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Po drugi strani pa vem, da moram med vami opraviti še zelo pomembno nalogo.
Slovenian 1584
Ampak sa vaſho volo je potrébniſhe v'meſsi oſtati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
toda ostati v mesu je potrebnejše za vas.
Slovenian EKU
a v telesu ostati je potrebnejše zaradi vas.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ostati pa v mesu potrebnejše za voljo vas.
Slovenian SSP
po drugi strani pa je zaradi vas bolj potrebno, da ostajam v svojem mesu.