Philippians 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Zakaj Bog mi je priča, kako rad imam vas vse v ljubezni Kristusa Jezusa.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Samo Bog ve, kako zelo vas ljubim, prav kakor vas Jezus Kristus sam ljubi in kako hrepenim po vseh vas.
Slovenian 1584
Sakaj Bug je moja prizha, koku jeſt po vas vſeh shelim, is grunta ſerza v'Iesuſu Criſtuſu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.
Slovenian EKU
Zakaj Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa;
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh z osrčjem Jezusa Kristusa.
Slovenian SSP
Kajti Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa.