Philippians 2:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bog je namreč, ki po svojem blagohotnem načrtu zbuja v vas hotenje in delovanje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog namreč deluje v vas tako, da vam najprej daje voljo, da bi mu bili poslušni, potem pa vam pomaga, da bi mogli storiti to, kar on želi.

Slovenian 1584

Sakaj Bug je ta, kateri notri u'vas déla, obuje, de hozhete inu de dopèrneſsete, po njegovi dobri voli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bog namreč je, ki dela v vas i voljo i delovanje, po svoji dobri volji.

Slovenian EKU

Bog je namreč, ki iz blagohotnosti v vas dela, da hočete in delate.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti Bog je, ki deluje v vas voljo in delovanje, kakor ga volja.

Slovenian SSP

Bog je namreč tisti, ki po svojem blagohotnem načrtu udejanja v vas hotenje in delovanje.