Philippians 2:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste bili slišali, da je zbolel.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Slovenian 1584

potehmal, ker on po vas vſeh shely, inu je bil ſilnu shaloſten, satu, ker ſte vy ſliſhali, de bi on bil bolan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

Slovenian EKU

kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti hrepenel je po vas vseh in trepetal, ker ste slišali, da je zbolel.

Slovenian SSP

Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.