Philippians 2:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem in imejte v časti ljudi, kakršen je on,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Primte ga tak gori vu Gospodni zevsov radostjov: i tákše v poštenjê mête.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prisrčno in z veseljem ga sprejmite v Gospodu kot brata. Take ljudi, kot je on, cenite in spoštujte.

Slovenian 1584

Vsamite ga tedaj gori v'GOSPVDI, sovſem veſseljém, inu iméjte takove v'zhaſti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in take imejte v čislih;kajti zaradi dela Kristusovega se je bil približal smrti, vnemar pustivši življenje, da bi nadomestil, s čimer mi vi niste mogli poslužiti.

Slovenian EKU

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in takšne imejte v čislih;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in take imejte v čisli;

Slovenian SSP

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem in imejte v časti ljudi, kakršen je on,