Philippians 4:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kar ste se od mene naučili, prejeli, slišali in videli, to delajte. In Bog miru bo z vami.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Štera ste se i včíli, i príjali i čüli i vidili v meni; totá delajte: i Bôg méra bode z vami.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Še naprej v vsakdanjem življenju delajte to, kar ste se naučili, ali sprejeli, ali slišali od mene in kar ste videli, da delam tudi jaz. Tedaj bo Bog miru z vami.

Slovenian 1584

kateru ſte ſe vy tudi navuzhili, inu prejeli, inu ſliſhali inu vidili na meni, tu ſturite, taku bo GOSPVD tiga myru s'vami.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kar ste se tudi naučili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog miru bode z vami.

Slovenian EKU

Česar ste se naučili, kar ste prejeli in slišali in na meni videli, to izvršujte, in Bog miru bo z vami.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kar ste se tudi učili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog mirú bode z vami.

Slovenian SSP

Kar ste se od mene naučili, prejeli, slišali in videli, to delajte. In Bog miru bo z vami.