Psalms 31:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Meni taku hudu gre, de ſim jeſt k'velikimu ſhpotu poſtal moim Soſſedom, inu en ſtrah moim Snancem: Kateri me na gaſsi vidio, ty beshé pred mano.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V pozabljenje me zagreba srce kakor mrtvega, postal sem kakor orodje podrto.

Slovenian EKU

Vsem svojim sovražnikom sem postal sramota, svojim sosedom posmeh in groza svojim znancem; kateri me zunaj vidijo, pred mano bežé.

Slovenian SSP

Vsem svojim nasprotnikom sem v sramotenje, še bolj svojim sosedom, strah vzbujam svojim znancem, tisti, ki me vidijo zunaj, zbežijo pred mano.