Revelation 1:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

noge je imel kakor v pêči razbeljen bron, glas pa kakor bučanje mnogih vodá.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nogé njegove so prispodobne bilé k leščéčemi medi, liki vu péči goréče: i glás njegov, liki glás vnogo vodé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

noge so mu sijale kot v topilni peči raztopljena medenina, njegov glas pa je donel kot šumeč slap.

Slovenian 1584

Inu njegove Noge raunu kakòr med, kir je v'ogni resbejlen: Inu njegova ſhtima, kakòr velike vodé ſhumé:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in noge njegove podobne svetlemu bronu, kakor v peči razbeljenemu, in glas njegov kakor glas mnogih voda;

Slovenian EKU

in njegove noge podobne v peči razbeljenemu bronu in njegov glas kakor glas mnogih vodá;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In noge njegove enake svetlemu zlatu, kakor v peči razbeljene; in glas njegov kakor glas mnogih vodâ;

Slovenian SSP

noge je imel kakor v pêči razbeljen bron, glas pa kakor glas mnogih vodá.