Revelation 10:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V roki je držal odprto knjižico. Z desno nogo je stopil na morje, z levo pa na zemljo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I meo je vu rôki svojoj knige odprte: i djáo je svojo dêsne nogô na môrje, to lêvo pa na zemlo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

V roki je držal majhen razgrnjen zvitek. Z desno nogo je stopil na morje, z levo pa na kopno.

Slovenian 1584

Inu on je imèl v'ſvoji roki ene odpèrte Buqvice, inu on je ſvojo deſno nogo poſtavil na Murje, inu to levo na Semlo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In imel je v roki knjižico odprto. In postavil je desno nogo na morje, levo pa na zemljo,

Slovenian EKU

in imel je v roki odprto knjižico. Stopil je z desno nogo na morje, z levo pa na zemljo

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In imel je v roki svoji knjižico odprto; in postavil je nogo svojo desno na morje, levo pa na zemljo;

Slovenian SSP

V roki je držal odprto knjižico. Z desno nogo je stopil na morje, z levo pa na zemljo.